因为不会说俄语，俄罗斯人会说英语的人很少，会说中文的就更少了，所以每做一个采访就需要翻译，此次采访没有配备一个全程翻译，事实上，可能因为翻译都是兼职的，不可能有一个翻译有空全程陪同着，所以做一次采访，上海贸易中心就帮我找一个，几乎是打一枪换一颗子弹。

      拎着蛇皮袋进市政府的牙套帅哥

   
    第一个给我当翻译的是阿历克谢。周一下午4点，在市政府衣帽间门口，我见到了他。穿着黄色毛衣，毛衣有点年代了，我心里就嘀咕，来见你们的副市长，您老兄咂穿成这样了？

最搞笑的是，他居然拎着蛇皮袋LV进了伟大的斯莫尔尼宫，里面装着他的西装。金老师很奇怪地问我：“他怎么拎着小贩常拎的袋子？”我说：“这你就不知道了，那可是最时尚的LV啊。”心想：估计这LV 是他在上大留学时从七浦路买的。

   “你们等一下，我去换衣服。”一张口，他露出了牙套。五分钟后，阿历克谢可是判若两人啊，难怪这“佛要金装，人要衣装。”一个俄罗斯牙套帅哥站在了我面前。据说，他还有一个非常搞笑的事情。去年，上海在圣彼得堡举办“上海周”，他和陈蓉担任主持。活动结束后，他对陈蓉说，“你很漂亮，我女朋友也很漂亮。”此话一出，周围的上海人窃笑。此后就当成了私下介绍阿历克谢的小笑话。

       阿历克谢的翻译水平还不错，不愧是圣彼得堡国立大学东方系毕业，又在上大留学过8个月的人。他的正式工作时波罗的海明珠公司的翻译和销售人员。

     认真的太原姑娘

      
    第二个采访的政府官员是圣彼得堡文化委员会的副主任。翻译是一个太原姑娘。采访前一天，我把采访提纲发给了她。采访时，我发现她已经把问题都翻译成了俄文，而且还查阅了不少文化方面的专业词汇。从这点来讲，我觉得她非常认真。不过，采访时，我根据情况稍微调整和补充了一些问题，她翻译副主任的回答时犯了个“小小”的错误。结束后，她特地跟我说“抱歉”。

    她已经在圣彼得堡留学了9年，目前正在读副博士。俄罗斯的学历很有意思，本科4年，5年是专家，6年是研究生，第七年开始直道毕业可以是副博士学位，继续读通过答辩的话是博士。其中，比较尴尬的是专家和副博士，因为其他国家不承认这个学历。

       老成的吉林姑娘

      
       去艾尔米塔什博物馆采访、参观的翻译是个吉林姑娘，来圣彼得堡读对外俄语专业，也有6年了。平时她的兼职就是东宫中文导游，可能因为同样的内容讲多了吧，她不像前几任翻译那样，有些紧张。当然，参观是比较随意的，对方不是市领导。

   有点意思的是给我讲解的东宫工作人员。是个非常热爱中国文化，尤其是书法的蒙古人，见面就用中文和我打招呼，也能听懂、说简单的中文。不过，出生在蒙古的马克，已经在圣彼得堡生活了很多年。趁着讲解的间隙，他会不时翻出小卡片和照片，有他家里挂的书法的照片、有他的书法去日本展出的照片，还在我的笔记本上写下了繁体的“爱”字。看得出，他知道要给中国客人讲解，做了小小的准备。不过，我告诉他，下次书法要去中国展出。他说，是日本方面邀请他去展出，希望能有机会到中国去展出自己的书法。

        研究中国文学的俄罗斯“罗贯中”

      
    介绍自己的时候，罗季奥诺夫说他姓“罗”，罗贯中的“罗”，然后递上了名片。我一看，吓一跳，圣彼得堡国立大学东方系副主任，孔子学校副校长，难怪翻译费用这么节棍。他也是我此次采访的所有翻译中，水平最高的，连“青出于蓝而胜于蓝”这些中国成语都能理解，并翻译过去，不愧研究中文现代文学的。这东方系副主任可不是随便当当的。实际上，圣彼得堡大学东方系已经有150年历史。世界上第一部中国文学史就是东方系出的。

    “罗贯中”先陪同采访了圣彼得堡规划与建设委员会主任，然后陪同去伊萨基辅教堂顶部采访，最后去了列宾美院。

    “罗贯中”的翻译水平自然没得说，上海的领导、甚至北京的领导来圣彼得堡他都会担任翻译。不过，这费用实在厉害，他跟我说，本来我们此行上海贸易中心邀请他当全程翻译，不过他没有空。我心想：还好没有，不然解放集团这回成本大了。本着为单位省钱考虑，5点我豁了翎子给他，接下去的采访，我自己搞定，虽然对方的英语带着浓重的俄语口音。他也明白，不过最后帮我们跟出租车司机谈的打车费用被狠狠宰了一刀，他还说“这费用可以。”不知道圣彼得堡打车费用，又急着赶路的我们只好上了车。在圣彼得堡，出租车不计价，都是自己谈费用，这点，我们觉得很不规范，外国游客是很容易被宰的。

        在圣彼得堡，我们的司机也兼职简单沟通翻译，上海贸易中心的一个经理也当过一次翻译，是个发展得不错的年轻女子，她也算上海人，曾在莫斯科留学。