李安的加减法和色戒的政治寓意
赵 华
陈冲说：色戒是一部爱情片。
李安可不是这么说的。他说，“一个女人去色诱汉奸，这个东西对我诱惑太大”，“让我能带着一群人保持一年的兴奋”。同时他又断定，小说原作中“到女人心里的路通过阴道”这句话，是张爱玲写在书上的“导演提示”。那么，影片《色戒》似乎就只能是香港和美国所定位的“色情三级片”了。
然而，内地版删除了色情段落，说它是三级片似乎又有名无实。而且，就连境外放映的非删节版，李安也不承认是三级片。台湾最早的一批影评全都围绕着床戏和“体位”说事，弄得李安非常尴尬，以至在一次电视采访中痛哭失声。
那么，《色戒》就还是陈冲所理解的一部乱世“爱情片”？
但李安明明又说，他拍《色戒》是为了“保留那一段历史”。还说，“我要拍《色戒》，就因为大家提到抗日就慷慨激昂，只有张爱玲看透了这个东西”。把这两句话连在一起便可推断出，李安拍此片的目的，是为了保留“那一段并不值得大家慷慨激昂的抗日历史”。李安认为这很有“新意”，并且“勇敢”地表示，探索此类有新意的题材，一定“要大胆、要深，言别人不能言，掷地有声”！
那么，《色戒》就仍然不是爱情片，而是一部“历史新意片”了。
有些力挺《色戒》的观众说，此片的真意，是揭示了民族大义等任何外在力量都无法泯灭人类的色情本性。这实在是辜负了李安的一片“探索”苦心。因为内地版《色戒》的色情因素已经彻底消除。李安若真有“力挺派”所理解的“真意”，一定会坚拒阉割了色情内容的洁版在内地公映。
为什么李安愿意亲自操刀制作洁版？秘密在于，即使是洁版，也无损其包裹着情色外衣的“政治电影”实质。对此，政治嗅觉极其敏锐的龙应台女士已经在她《贪看湖上清风──侧写色戒》一文中说得很清楚了。
口说无凭，让我们来看证据。证据在于，李安通过影片对小说原作所做的“加减法”，遮遮掩掩地体现了他的政治寓意。
先看李安的加法。
加法一：故事的开头，是高唱战歌的抗日部队开赴前线的滚滚洪流，似乎很振奋人心，很慷慨激昂。但是，坐在卡车上赴港避难的女大学生赖秀金却嬉皮笑脸地对抗日战士们大喊：“等你们打胜仗回来，我嫁给你们！”纯真的王佳芝马上批评她不该这样开玩笑骗人。这一段影片加出来的情节可真厉害，一石二鸟！
李安的寓意有二：其一，中国的抗战不过是开玩笑，以卵击石，就像女大学生根本不可能嫁给那些农民丘八一样，抗战也根本不可能胜利。（即使后来胜利了，也是出于美俄之力，非中国抗战之功。）所以，女大学生不妨跟这些注定要去送死的抗日炮灰们开开玩笑。其二，欺骗乃女大学生赖秀金之流“爱国贼”的惯技。赖秀金用开玩笑式的假话欺骗抗日炮灰们，还只是个小小的铺垫。后来她再哄王佳芝接受嫖妓男同学的性启蒙，表面上是为了以美人计杀汉奸，其实不过是为了斩断邝裕民爱上王佳芝的后路，以实现她自己嫁给邝裕民的无耻私欲。
刀斧笔点评：按李安的意思，抗战就是汪精卫所认定的以卵击石，根本不可能成功，因此毫无意义。而那些“慷慨激昂”的爱国贼，都是些政治骗子。
加法二：王佳芝转学上海后邝裕民告诉她，其实重庆特工早就知道了他们自以为秘密的美人锄奸计，却一直没有插手。直到他们侥幸杀了曹汉奸，才出面替他们收拾了残局。于是，王佳芝感叹自己太傻、太幼稚了。
李安的寓意是：重庆特工对这些爱国学生极可能碰上的生命危险毫不在乎，根本不打算暗助他们的爱国义举，只想坐享其成——即便不成，他们也没有任何损失。可见这些重庆特工多么阴险。所以王佳芝才感叹自己太傻、太幼稚。
刀斧笔点评：按李安的意思，汪精卫等人看透了抗战必败，所以才逃离重庆向日本求和，冒着生命危险搞和平运动，以避免生灵涂炭，国家灭亡，做的是“和平救国”的大好事。而蒋介石之流高喊“抗战救国”，追杀汪精卫等“汉奸”，不过是为了维护其权力私欲的祸国殃民之举。爱国学生们不明白汪精卫等人的救国苦心，完全是上了所谓“民族大义”的当，成了重庆“抗战政府”的帮凶。
加法三：重庆特工头目老吴以不容质疑的口吻命令王佳芝重施美人计，诛杀易默成。依旧单纯、幼稚的王佳芝没有任何异议，只托老吴给她旅英的父亲寄一封信。老吴立马答应，但一转脸，就冷酷无情地烧掉了她这封信。
李安的寓意是：重庆特工只把王佳芝这个大活人，当做实现其消灭异己目的的杀人工具，毫无人性。
刀斧笔点评：按李安的意思，重庆特工不仅祸国殃民，要消灭“和平救国”的真英雄易默成，还毫无人性地利用单纯、幼稚的女大学生做杀人工具。
加法四：王佳芝在实施美人计的过程中，反落入对方的色情陷阱，因色生情，渐渐爱上了酷似“和平救国英雄”的有情人易默成，精神濒于崩溃，催促老吴尽快实施行刺计划，以结束她的情感磨难。老吴却命令她继续从易默成处搞情报。于是王佳芝便歇斯底里大发作，声称易默成不但钻进了她的身子，还像毒蛇一样钻进了她的心。结果，企图将她的利用价值榨干的老吴愤怒地甩手而去。
李安的寓意是：重庆特工毫不在乎王佳芝的极度痛苦，灭绝人性。
刀斧笔点评：按李安的意思，号称“抗战救国”的重庆特工灭绝人性。而作为对照，“和平救国”的真英雄易默成，却能将王佳芝当做一个女人来爱。
加法五：王佳芝在日本会馆试探易默成对她是否真有感情，说易默成想让她做他的妓女。易默成深沉地说：“其实，我比你更懂得如何做娼妓！”于是王佳芝便了解了他的苦衷，给他唱了怀念沦陷故土的《天涯歌女》，使他流了泪。
李安的寓意是：易默成之所以要忍辱负重做日本人的娼妓，完全是为了“曲线救国”。而在国人眼中，他却成了“汉奸”，时时面临重庆特务的追杀。此苦谁知？还是王佳芝知其真心，与他心心相印！
刀斧笔点评：按李安的意思，王佳芝理解了真正爱国的易默成之所以要做“汉奸”的苦衷，后又通过他主动买昂贵的钻戒送给自己，了解了他对自己的真情。所以她才会在最后关头变计放跑易默成，拯救这位真爱国的大英雄。
加法六：王佳芝拯救了易默成之后，告诉三轮车夫她要回福开森路的“家”，没去吞老吴给她的杀身毒丸，结果被捕。但最终被枪毙时，她勇敢而又平静。
李安的寓意是：王佳芝不仅毫不怨恨不得已杀自己的易默成，反因自己拯救了爱国英雄兼情人，实现了自己的人生价值，因而能够勇敢而又平静地面对死亡。
刀斧笔点评：按李安的意思，王佳芝终于认清了是非，认识到被诬为“汉奸”的易默成才是真正的爱国者，做了一件大好事，于是便升华为爱国女英雄了。
加法七：面临枪毙，除了幼稚无知的邝裕民不理解王佳芝为何没能完成任务，为何面对死亡如此平静之外，其余赖秀金等人只知道恐惧地跪着哭泣。
李安的寓意是：赖秀金之流“爱国贼”平时倒会唱高调，一旦面临死亡，马上就暴露出他们怯懦怕死的真面目了。
刀斧笔点评：按李安的意思，赖秀金之流祸国殃民的重庆走狗和“爱国贼”，只配堕入灭亡的深渊，活该被枪毙。
加法八：晚上十点的钟声响起，易默成为王佳芝不得不为自己而死伤感欲泪。
李安的寓意是：易默成为了“曲线救国”，不得不杀掉自己最爱的红粉知己，可见其忍辱负重和自我牺牲是何等地壮烈和崇高。
刀斧笔点评：按李安的意思，被骂了几十年的所谓“汉奸”，才是真正有人性的崇高爱国者。而至今仍在“慷慨激昂”地咒骂丁默邨、胡兰成等汪派大“汉奸”的国家和国民，实在不值得人们去爱，去牺牲！
再看李安的减法。
减法一：张爱玲原作中，姓吴的重庆特工“还是不大信任”邝裕民这些爱国学生，“怕他们太嫩，会出乱子带累人”，因而始终是姓吴的“一个人跟邝裕民联络”，王佳芝根本就没见过这个姓吴的。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能让“抗战误国”的重庆特工老吴多次与王佳芝接头，才能正面表现老吴的冷酷无情和灭绝人性。
减法二：张爱玲原作中，在上海重启美人计杀易行动的人员，还是邝裕民他们这些业余特工“原班人马”，只是“有那个吴帮忙”。而姓吴的重庆特工则“许了吸收他们进组织。大概这次算是个考验”。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能让老吴按照职业特工的标准要求王佳芝，给她那粒“杀身毒丸”，才能让王佳芝于拯救易默成之后不去吞毒丸，以一个职业特工的身份“弃暗投明”，去投奔“和平救国”的英雄易默成。
减法三：张爱玲原作中，王佳芝以她要配“红宝石耳坠子”上的一粒“碎钻”为借口，变相提醒易默成兑现给她买戒指的承诺，以敲竹杠的方式取信“老奸巨猾”的易默成，将他骗入珠宝店，以便邝裕民等人行刺。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能将买“鸽子蛋”钻戒变为易默成主动的之举，突出“汉奸”易默成的深情和人性。
减法四：张爱玲原作中有明确的“导演提示”：马太太窥破了王佳芝和易先生的“私情”，故意“话里有话”地打趣易先生要去与王佳芝幽会，“不会有工夫”留下来陪太太们打牌。而“得意忘形”的易默成居然“笑嘻嘻的”，似乎“恨不得要人家取笑他两句”。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能避免观众将易默成看成张爱玲所贬斥的“荒淫纵欲”无耻之辈，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易先生“抹黑”。
减法五：张爱玲原作中，王佳芝问印度人珠宝店主配耳坠子上的碎钻“多少钱，几时有”。易先生便道：“问他有没有好点的戒指。”他是留日的，英文不肯说，总是端着官架子等人翻译。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能将易默成与“总是端着官架子”训斥王佳芝的重庆特工老吴区别开来，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易默成“抹黑”。
减法六：张爱玲原作中有明确的“导演提示”：易默成与印度人店主“三言两语讲妥（买钻戒的）价钱，十一根大条子”。在王佳芝眼里，“用金子，是天方夜谭里的事”。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能避免观众将易默成看成张爱玲所贬斥的“荒淫纵欲贪污”之辈，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易先生“抹黑”。
减法七：张爱玲原作中有明确的“导演提示”：易先生“一脱险马上一个电话打去，把那一带都封锁起来，一网打尽”，“只有一个重庆特务，给他逃走了，是此役唯一的缺憾”，大屠夫得意之情跃然纸上。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能避免观众将易默成看成张爱玲所定性的“反派人物”，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易先生“抹黑”。
减法八：张爱玲原作中有明确的“导演提示”：“间谍受刑讯，更触目惊心”。又进一步提示说，易先生抓捕了邝裕民等人后，“那些浑小子经不起讯问，吃了点苦头全都说了”。李安减去了这触目惊心的刑讯一笔。
刀斧笔点评：李安减去这血腥的一笔，才能避免观众将易默成看成张爱玲所定性的“反派人物”，才能更加突出邝裕民等爱国学生“残杀”曹汉奸的无比血腥，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易先生“抹黑”。
减法九：张爱玲原作中有明确的“导演提示”：邝裕民等人受刑讯之后，“不到晚上十点钟统统枪毙了”。李安减去了这集体大屠杀的血腥一笔。
刀斧笔点评：李安减去这一笔，才能避免观众将汪伪76号特工首脑易默成（人物原型即丁默邨）看成血腥的大屠夫，和被日本记者所说的“婴儿见之都不敢出声的恐怖主义者”，才能更加突出邝裕民等爱国学生“残杀”曹汉奸的无比血腥，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易先生“抹黑”。
减法十：张爱玲原作中，有张爱玲自己最满意的诛心一笔：易默成枪毙了王佳芝以后，不禁“自我陶醉”地安慰自己，认为他与王佳芝是“虎与伥的关系”，认为他枪毙了王佳芝，才是自己对她“最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼”。甚至还无耻至极地为自己的“无毒不丈夫”沾沾自喜，脸上“憋不住的喜气洋洋，带三分春色”。李安减去了这一笔。
刀斧笔点评：李安减去张爱玲所企图达到“令人毛骨悚然”的一笔，才能避免观众将易默成看成杀人灭口、“恩将仇报”、毫无心肝、灭绝人性的恶魔，才能不像张爱玲那样，给“救国汉奸”易先生“抹黑”。
李安并不讳言他的“片子”对张爱玲原作做了加减法。
他说：“我一直跟我的团队讲，常常大家太崇拜张爱玲，太尊重原著，被她的手法骗过，结果电影就拍糟了。我只有从这个陷阱里跳出来，才能拍出真实的东西。我的这种改动，其实是对她的忠诚。”他改动的关键，就是“大家提到抗日就慷慨激昂，只有张爱玲看透了这个东西”。而其加减、取舍的核心，则是尽力丑化“抗战救国”一方，尽力美化“曲线救国”的汪伪汉奸一方。
李安的这种改动，果真是对张爱玲的忠诚吗？
让我们来看看张爱玲自己是怎么说的。
有一篇署名“域外人”的书评《不吃辣的怎么胡得出辣子》认为，张爱玲的小说《色戒》，是“歌颂汉奸的文学——即使是非常暧昧的歌颂”。
张爱玲很快就气愤地撰文反驳说，域外人的书评“通篇穿凿附会，任意割裂原文，予以牵强的曲解”，“说话完全不负责”！
李安的影片对张爱玲小说所做的加减法，难道不正是通过“穿凿附会”和“任意曲解”，对汪伪汉奸进行了“暧昧的歌颂”吗？
由此可知，影片《色戒》的政治寓意，与张爱玲完全无关。
附录：美化汉奸的电影《滚滚红尘》与三毛的自杀
|